In the first Indian edition of his book, Hind Swaraj, Gandhi confessed that there was only one word that he would wish to alter: "prostitute", an English translation of the word, 'veshya'. In Hind Swaraj, Gandhi etched out his ideas for an India freed of British control and also makes a critique of modern civilisation with his emphasis on the "proper". The book juxtaposes the connotations evoked by the prefix, 'swa', against that evoked by the image of the veshya, who is always at someone's control and whose agency is perforce without. The use of these words served Gandhi well in seeking to enunciate his own beliefs regarding violence and domination. He breaks from the modern tradition that sees domination as the taking away of power and agency, and reconceptualises resistance as the recovery of resistance. It also questions domination by insisting on a subaltern responsibility for subordination; not as a loss of power, but the loss of swa.